-
1 beguile out
-
2 beguile out of
-
3 beguile out of
обманом заставить кого-л. сделать что-л. The clever salesman beguiled the old lady out of her money. ≈ Опытный продавец заставил эту старую леди раскошелиться. Syn: beguile into, cheat into, chisel out, con into, con out of, cozen, deceive, defraud
2), delude, diddle
1), do out of, gull II
2., shaft
3), swindle
2., trap into, trick into, trick out ofБольшой англо-русский и русско-английский словарь > beguile out of
-
4 beguile out of
обманом заставить кого-либо сделать что-либоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > beguile out of
-
5 beguile
bɪˈɡaɪl гл.
1) обманывать, вводить в заблуждение, дезориентировать Syn: tempt
2) занимать, развлекать When Jane was sick, her favourite uncle beguiled her with funny stories. ≈ Когда Джейн болела, ее любимый дядя развлекал ее смешными историями.
3) отвлекать чье-л. внимание
4) коротать, проводить время ∙ beguile into beguile out of beguile withобманывать - you have *d all my hopes вы обманули мои надежды( into, of, out of) вовлекать обманным путем( во что-л.) ;
выманивать( что-л.) - to * smb. into doing smth. подбить кого-л. на что-л.;
обманным путем уговорить кого-л. сделать что-л. - to * smb. of smth. выманить у кого-л. что-л. - he was *d into parting with his money у него выманили деньги помогать коротать часы;
развлекать, отвлекать;
скрашивать - to * weary hours with music коротать часы за музыкой;
развеять скуку музицированием - our journey was *d wuth pleasant talk за приятной беседой наше путешествие прошло незаметно обольщать, соблазнять;
увлекать, очаровывать -
6 beguile into
ввести в заблуждение относительно( чего-л.) Their leaders beguiled the men into a false sense of their own power. ≈Предводители ввели своих людей в заблуждение относительно их реальной силы. Syn: beguile out of, cheat into, chisel out, con into, con out of, cozen, deceive, defraud
2), delude, diddle
1), do out of, gull II
2., shaft
3), swindle
2., trap into, trick into, trick out ofБольшой англо-русский и русско-английский словарь > beguile into
-
7 beguile into
-
8 beguile
[bıʹgaıl] v1. 1) обманывать2) (into, of, out of) вовлекать обманным путём (во что-л.), выманивать (что-л.)to beguile smb. into doing smth. - подбить кого-л. на что-л.; обманным путём уговорить кого-л. сделать что-л.
to beguile smb. of smth. - выманить у кого-л. что-л.
2. помогать коротать часы; развлекать, отвлекать; скрашиватьto beguile weary hours with music - коротать часы за музыкой; развеять скуку музицированием
our journey was beguiled with pleasant talk - за приятной беседой наше путешествие прошло незаметно
3. обольщать, соблазнять; увлекать, очаровывать -
9 beguile
1. v обманывать2. v вовлекать обманным путём, выманивать3. v помогать коротать часы; развлекать, отвлекать; скрашиватьto beguile weary hours with music — коротать часы за музыкой; развеять скуку музицированием
4. v обольщать, соблазнять; увлекать, очаровыватьСинонимический ряд:1. charm (verb) amuse; bewitch; captivate; charm; cheer; delight; distract; divert; enchant; entertain; entrance; fascinate; regale; solace2. deceive (verb) betray; bluff; cheat; cozen; deceive; delude; double-cross; dupe; fool; four-flush; have; hoax; humbug; illude; juggle; mislead; mock; seduce; sell out; suck in; swindle; take in; trick; two-time; victimise; victimize3. manipulate (verb) exploit; finesse; jockey; maneuver; manipulate; play4. while (verb) fleet; while; wile -
10 beguile
[bɪ'gaɪl]Общая лексика: вводить в заблуждение, выманивать (что-л.), занимать, занимать внимание, занимать время, занять, коротать время, морочить, обманом вовлекать (into), обмануть (to beguile a man into doing something - обманом заставить кого-либо сделать что-либо), обманывать, обольщать, отвлекать, отвлекать внимание, очаровывать, помогать коротать часы, провести время, проводить время, развлекать, развлечь, скоротать время, скрашивать, соблазнять, увлекать, вовлекать обманным путём (into, of, out of; во что-л.) -
11 beguile
[bɪ'gaɪl]гл.1) занимать, развлекать; отвлекать вниманиеWhen Jane was sick, her favourite uncle beguiled her with funny stories. — Когда Джейн болела, её любимый дядя развлекал её смешными историями.
2) ( beguile with) приятно проводить время, занимаясь чем-л.We beguiled our journey with lazy talk. — За нашей неспешной беседой путешествие прошло незаметно.
We beguiled the warm afternoon with swimming and reading. — Жаркие полуденные часы мы провели за плаванием и чтением.
3) книжн. вовлекать в обман, вводить в заблуждение, дезориентироватьTheir leaders beguiled the men into a false sense of their own power. — Предводители ввели своих людей в заблуждение относительно их реальной силы.
Syn:4) книжн. выманивать хитростью, обманомThe clever salesman beguiled the old lady out of her money. — Хитрый продавец заставил эту старую леди раскошелиться.
-
12 trick out of
выманивать (деньги и т. п.) The clever salesman was able to trick the old lady out of her money with his charm. ≈ Умелому продавцу удавалось выманить деньги у старушки благодаря своему обаянию. Syn: beguile into, beguile out of, cheat into, chisel out, con into, con out of, cozen, deceive, defraud
2), delude, diddle
1), do out of, gull II
2., shaft
3), swindle
2., trap into, trick into, trick out ofБольшой англо-русский и русско-английский словарь > trick out of
-
13 do out of
1) обманывать кого-л. с целью получить что-л. Syn: beguile into, beguile out of, cheat into, chisel out, con into, con out of, cozen, deceive, defraud
2), delude, diddle
1), gull II
2., shaft
3), swindle
2., trap into, trick into, trick out of
2) лишать кого-л. You can't do the children out of going to the theatre, that would be too unkind. ≈ Ты не можешь запретить детям идти в театр, это будет слишком несправедливо.Большой англо-русский и русско-английский словарь > do out of
-
14 con out of
сл. выманить у кого-л. что-л. Syn: beguile into, beguile out of, cheat into, chisel out, con into, cozen, deceive, defraud
2), delude, diddle
1), do out of, gull II
2., shaft
3), swindle
2., trap into, trick into, trick out ofБольшой англо-русский и русско-английский словарь > con out of
-
15 sell out
1. phr v продать; ликвидироватьto sell to disadvantage — продать с убытком, быть в накладе
2. phr v обыкн. распродатьsell off — распродать; распродавать
3. phr v разг. стать предателем4. phr v ист. уйти из армии; продать свой офицерский патентСинонимический ряд:1. deceive (verb) beguile; betray; bluff; cozen; cross; deceive; delude; double-cross; four-flush; humbug; illude; juggle; mislead; mock; sell; suck in; take in; two-time2. unload (verb) close out; dump; sell off; unload -
16 swindle
ˈswɪndl
1. сущ. мошенничество, надувательство, обман Syn: trickery, cheating
2. гл. обманывать, надувать, вводить в заблуждение Syn: beguile into, beguile out of, cheat into, chisel out, con into, con out of, cozen, deceive, defraud
2), delude, diddle
1), do out of, gull II
2., shaft
3), trap into, trick into, trick out of обман, мошенничество, надувательство обманывать, мошенничать, надувать - to * smth. out of smb., to * smb. out of smth. выманить у кого-л. что-л., взять у кого-л. что-л. обманным путем - I am not so easily *d меня не так легко надуть - to * smb. into buying an inferior article всучить кому-л. недоброкачественный товар swindle мошенничать ~ мошенничество ~ надувательство ~ обман ~ обманным путем продавать сомнительные ценные бумаги ~ обманывать, надувать;
to swindle money out of a person, to swindle a person out of his money взять ( у кого-л.) деньги обманным путем, выманить (у кого-л.) деньги ~ обманывать, надувать ~ обманывать ~ обманывать, надувать;
to swindle money out of a person, to swindle a person out of his money взять (у кого-л.) деньги обманным путем, выманить (у кого-л.) деньги ~ обманывать, надувать;
to swindle money out of a person, to swindle a person out of his money взять (у кого-л.) деньги обманным путем, выманить (у кого-л.) деньги -
17 cheat
tʃi:t
1. сущ.
1) мошенничество;
жульничество, надувательство Syn: swindle, fraud, deception
2) жулик, мошенник, обманщик, плут Syn: fraud, deceiver, pretender
3) получение от кого-л. имущества вследствие намеренного извращения правды
2. гл.
1) выманивать обманом или мошенничеством (тж. cheat into;
cheat out of) The clever salesman cheated the old lady into giving him all her money. ≈ Хитрый продавец вытянул из старухи все ее деньги. Syn: beguile out of, con into, con out of, defraud,, do out of, shaft
3), trick out of
2) неперех. а) мошенничать, ловчить;
надувать Syn: beguile into, chisel out, cozen, deceive, delude, diddle;
swindle, trick into б) (at) вести нечестную игру (в картах;
на экзаменах и т.п.) Jim said that his brother had cheated at cards. ≈ Джим сказал, что его брат карточный шулер.
3) избегать, ускользать( расстроив чьи-л. планы) to cheat death ≈ ускользнуть из лап смерти Syn: elude, avoid
4) (on) изменять;
нарушать верность( супругу) Have you been cheating on me while I've been away? ≈ Ты мне изменяла, пока я был в отъезде? мошенничество, жульничество;
обман мошенник;
жулик, плут, обманщик;
шулер;
самозванец мошенничать, обманывать - to * at examinations пользоваться шпаргалками, подсказками на экзаменах - to * smb. out of his money обманом выманить деньги у кого-л - to * at cards жульничать в карты;
быть шулером изменять (супругу) обманывать - to * the eye обмануть зрение - to * death чудом избежать смерти - to * time коротать время - to * the journey убивать дорожную скуку (ботаника) костер ржаной( Bromus secalinus) -
18 chisel
ˈtʃɪzl
1. сущ.;
тех. долото, стамеска, зубило;
чекан, резец Syn: gouge, point-tool
2. гл.
1) тех. работать зубилом, долотом, стамеской, чеканом;
высекать
2) разг. навязываться, пролезать, втираться (тж. chisel in) He became a member only by chiselling in. ≈ Он втерся в клуб благодаря своим приставаниям. The group did not welcome the manner in which he chiselled his way in. ≈ Людям не нравилось, как он все время гнет свое. Syn: intrude
3) разг. пользоваться ловкими, нечестными приемами при достижении своих целей;
надувать, обманывать (тж. chisel out) You mean the firm found a way to chisel you out of your overtime pay? There'll be trouble with the union now! ≈ Ты говоришь, что руководство нашло способ лишить тебя платы за сверхурочные? У него скоро будут проблемы с профсоюзом! Syn: beguile into, beguile out of, cozen, deceive, diddle
1), do out of, swindle
2. (техническое) стамеска;
зубило;
долото резец (граверный) ;
чекан (сельскохозяйственное) рыхлительная лапа, нарыльниковая лапа( культиватора) - * cultivator( сельскохозяйственное) чизель-культиватор, рыхлительный культиватор > full * (американизм) (сленг) во весь опор, во всю прыть ваять, высекать ( из мрамора) ;
вырезать( из дерева) - he *led that rock into the figure of a woman, he *led the figure of a woman out of that rock из этого камня он вырезал женскую фигуру нарезать, покрывать резьбой;
чеканить( техническое) работать зубилом, долотом, стамеской, резцом;
обрабатывать зубилом;
долбить отделывать (литературное произведение) ;
оттачивать (стиль) (разговорное) надувать, мошенничать( разговорное) добывать путем обмана, мошенничества - he *led me out of $5 он надул меня на 5 долларов (разговорное) брать в долг без отдачи - to * a cigarette стрельнуть сигарету отруби;
высевки( редкое) непросеянная мука carving ~ долбежная стамеска chisel ваять;
высекать (из мрамора и т. п.) ~ разг. надувать, обманывать;
chisel in разг. вмешиваться;
навязываться ~ отделывать (литературное произведение) ~ тех. работать зубилом, долотом, стамеской, чеканом ~ тех. резец;
долото, стамеска, зубило;
чекан;
full chisel амер. разг. во весь опор ~ разг. надувать, обманывать;
chisel in разг. вмешиваться;
навязываться cold ~ тех. слесарное или ручное зубило ~ тех. резец;
долото, стамеска, зубило;
чекан;
full chisel амер. разг. во весь опор -
19 cozen
ˈkʌzn гл. надувать, морочить в чем-л. (into) ;
мошенничать, обманывать, дезориентировать A clever lawyer can cozen the judge into agreement. ≈ Умный адвокат сумеет так заморочить судье голову, что тот согласится с ним во всем. Syn: beguile into, beguile out of, cheat into, chisel out, con into, con out of, deceive, defraud
2), delude, diddle
1), do out of, gull II
2., shaft
3), swindle
2., trap into, trick into, trick out of обманывать, мошенничать, надувать, морочить - to * into smth. обманом вовлечь во что-л. - he *ed the old lady into trusting him with her money он ловко обошел старушку, уговорив ее доверить ему свои деньги - to * smb. out of smth. выманить что-л. у кого-л. cozen надувать, морочить -
20 con into
сл. выманить у кого-л. что-л. The man in the train conned me into lending him some money to put into his business. ≈ Попутчик вытянул из меня некоторую сумму денег под тем предлогом, что вложит их в свое дело. Syn: beguile into, beguile out of, cheat into, chisel out, con out of, cozen, deceive, defraud
2), delude, diddle
1), do out of, gull II
2., shaft
3), swindle
2., trap into, trick into, trick out ofБольшой англо-русский и русско-английский словарь > con into
См. также в других словарях:
beguile — v. (formal) 1) (D; tr.) to beguile into (he beguiled me into lending him money) 2) (D; tr.) to beguile out of 3) (D; tr.) to beguile with (to beguile children with stories) * * * [bɪ gaɪl] (D; tr.) to beguile out of (formal) (D:tr.) to… … Combinatory dictionary
beguile — [v1] fool betray, bluff, burn*, cheat, chisel, con, deceive, delude, double cross, dupe, entice, exploit, finesse, flimflam*, gyp*, have, hoodwink*, impose on, jockey, juggle, lure, manipulate, mislead, play, play for a sucker*, rook*, rope in*,… … New thesaurus
beguile — [bē gīl′, bigīl′] vt. beguiled, beguiling 1. to mislead by cheating or tricking; deceive 2. to deprive (someone) of or out of something by deceit; cheat [he was beguiled of his money] 3. to pass (time) pleasantly; while away [she beguiled her… … English World dictionary
beguile — Synonyms and related words: allure, amuse, bamboozle, beat, becharm, beguile of, betray, bewitch, bilk, bluff, bunco, burn, cajole, call away, captivate, carry away, cast a spell, charm, cheat, cheat on, chisel, chouse, chouse out of, circumvent … Moby Thesaurus
beguile — v.tr. 1 charm; amuse. 2 divert attention pleasantly from (toil etc.). 3 (usu. foll. by of, out of, or into + verbal noun) delude; cheat (beguiled him into paying). Derivatives: beguilement n. beguiler n. beguiling adj. beguilingly adv. Etymology … Useful english dictionary
sell out — Synonyms and related words: apostatize, bear witness against, beguile, betray, blab, blow the whistle, bolt, break away, bunk, clear the trade, close out, convert, convert into cash, cross, cut under, defect, delude, desert, double cross, dump,… … Moby Thesaurus
sell out — sell [v1] exchange an object for money advertise, auction, bargain, barter, be in business*, boost, clinch the deal, close, close the deal, contract, deal in, dispose, drum, dump, exchange, handle, hawk, hustle, market, merchandise, move, peddle … New thesaurus
deceive — I (Roget s IV) v. Syn. mislead, delude, swindle, trick, cheat, outwit, fool, rob, defraud, practice deceit, not play fair, victimize, hoax, betray, beguile, take advantage of, impose upon, entrap, ensnare, hoodwink, play one false, gull, cozen,… … English dictionary for students
обсчитывать — ОБСЧИТЫВАТЬ, несов. (сов. обсчитать), кого что. Давать (дать) кому , чему л. что л. (обычно деньги) в меньшем, чем нужно, количестве, умышленно неверно сосчитав или ошибившись в расчете; Син.: недодавать [impf. to cheat (of) (in counting of… … Большой толковый словарь русских глаголов
diddle — Synonyms and related words: ball, bamboozle, be intimate, beat, beguile, beguile of, beguile the time, betray, bilk, bluff, bunco, burn, burn daylight, cajole, cheat, cheat on, chisel, chouse, chouse out of, circumvent, cog, cog the dice, cohabit … Moby Thesaurus
Error — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Error >N GRP: N 1 Sgm: N 1 error error fallacy Sgm: N 1 misconception misconception misapprehension misstanding misunderstanding Sgm: N 1 inexactness inexactness &c. >Adj. Sgm: N 1 laxity … English dictionary for students